Відповідь запорожців султану Магомеду
Текст пропозиції турецького султана Магомеда, який царював у кінці ХVII століття, запорозькому отаману Сірку і відповідь запорожців.
Пропозиція султана:
Я, султан турецький, син Магомеда, брат Сонця, внук Місяця і намісник Божий, володар царства Македонського, Єрусалимського, великого і малого Єгипту, цар царів, володар над володарями, незвичайний лицар, ніким не переможений, недоступний хранитель Гроба Господнього, шанувальник великого Бога, надія і втіха мусульман, великий захисник християн, наказую вам, запорізьким козакам, здатися без будь-якого опору.
Відповідь запорожців:
Ти, шайтан турецький, проклятого чорта брат і самого люципера секретар. Який ти в чорта лицар?!, якщо голою сракою їжака вбити не можеш?! Чорт висирає, а твоє військо пожирає.
Ти не будеш вартий світів християнських під собою мати, мать твою йоб, ми не боїмося твого війська, будемо битися з тобою на землі і на воді, землею і водою, будемо битися, вражий і проклятий воїн, розпроїбуть твою мать.
Вавилонський ти кухар, колесник македонський, пивовар єрусалимський, ?козолуп? александрівський, свинар великого і малого Єгипту, сагайдак татарський, кат кам’янецький, злодюга подільський, самого гаспида внук, а нашого хуя крюк, свиняча мордяка, кобиляча срака, нехрещений твій лоб, мать твою йоб.
Так тобі, плюгавче, відповіли козаки, недостойний єси матері християн.
Тепер кланяємося, числа не знаємо, тому що календаря не маємо, місяць на небі, рік у книзі, день такий, як і у вас, за це поцілуй у сраку нас.
Кошовий отаман Іван Сірко